Señora.
- What time is it? - Mm, 2:30.
Uau. Você fez bem.
- Okay, go check the engine. - O motor é bom.
Emilio, why would two tourists who have gone for a
drive park their car in the middle of a goddamn desert?
Vá verificar o motor.
Emilio! Está aqui!
Right on time.
Para onde eles estão levando?
Where would you put nine bodies, Emilio?
Por que você acha que eles os trouxeram até este despejo?
They're going to the morgue.
E o que fazemos?
We wait.
♪ Bons sonhos são feitos disso ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
♪ I travel the world and the seven seas ♪
♪ Todo mundo está procurando algo ♪
♪ Some of them want to use you ♪
♪ Alguns deles querem ser usados ​​por você ♪
♪ Some of them want to abuse you ♪
♪ Alguns deles querem ser abusados ​​♪
♪ Oooh-oooh! Ei! ♪
♪ Everybody's looking for something ♪
Posso pegar algo para você?
- You want something, honey? - Apenas um pouco de água, por favor.
- Sparkling? - Uh, sim. Thank you.
And no ice or lemon.
Não devemos estar lá agora?
Eu não acho que possa ser muito mais longe.
I don't see anything. São apenas árvores.
- Amy... - Não deveríamos estar sobre o mar?
Not necessarily.
Às vezes, o piloto escolhe uma rota
alternativa para evitar condições climáticas.
It's been four hours.
Deixe -me terminar isso e depois vou falar com o piloto.
I'm sure he'll make an announcement soon.
Nada para mim. I'm okay.
Com licença, senhorita. Can you get me a beer?
Claro. Uh, Camello ou Lingos?
- What's wrong with American? - Estamos fora do americano.
Well, give me a Camello then.
Esse é o seu terceiro.
Who's counting?
Quem você acha?
I hate flying.
Eu posso ver isso.
I never know which is worse, Um pequeno avião como
este ou um Boeing Triple Seven com 300 passageiros.
Law of gravity.
They both come down at the same speed.
Obrigado.
Só estou dizendo.
San Antonio Ground.
Este é o vôo Aero Alux Charlie Bravo Zulu 517.
Você está me recebendo? Over?
This is Aero Alux Flight Charlie Bravo Zulu 517.
Mayday! Mayday! Mayday!
Low fuel. Alguém me leu?
Over.
Uh...
No range. Sem alcance.
No range, no range, pull up!
Puxe!
Oh meu Deus!
Ah Merda.
Ei, você está bem?
Hey, is everyone okay? Alguém está ferido?
Eu preciso tirar meu marido daqui. He needs air!
Hon ', preciso encontrar meus comprimidos.
I can't find my pills.
Você pode abrir a porta?
Hey, go check on the pilot.
Claro. Que tal ...?
Nothing you can do for her.
Isso é uma fratura cervical.
Where are they?
I... I can't find them!
- Aqui. - Oh, obrigado ... obrigado.
On three. Um dois três. Empurrar!
Uh! Vamos!
Jesus!
Como ele está?
Still breathing, Se você pode acreditar nisso.
Can you smell something?
- Sim. Fumaça. - Puta Madre!
Hey! Now, calm down, Não há necessidade de entrar em pânico.
We gotta get out of here. Vamos lá, vamos nos mover.
- Does anybody need any help? - Uh, Travis!
I can manage. Apenas vá.
It's... It's on fire!
Oh, Deus!
Lis, go.
Ei! Venha comigo.
- Não. - Pegue o piloto!
Do you wanna leave him?
Vamos!
Você não está falando sério.
What's in there that's so important to you?
- Você poderia ter sido morto. - My things!
Como ele está?
Seems stable.
Ei, lá atrás, I wasn't going to leave him.
- Claro. - Não, eu apenas ... eu entrei em pânico.
- I... I wasn't thinking straight. - O que você disser, cara.
Got any signal?
Não.
Como você está se sentindo?
Estou bem.
You don't need to worry about me, honey.
No dia em que paro de me preocupar
com você, um de nós estará no chão.
Here.
Shouldn't we be rationing this?
Por quanto tempo você acha que vamos ficar aqui?
They're on their way to find us already.
Quem?
Aeroporto de Houston.
The FAA. A CIA ... I don't know. Someone.
Do you have any idea where we are?
Sim. Sim, eu diria que estamos a cerca de três quilômetros de Shit Creek.
You got a signal on your cell?
Não.
Sem uma raquete.
What are we going to do with her?
- Não podemos deixá -la aqui. - Definitely not.
Quero dizer, está esfriando para a noite.
But tomorrow in the heat, as larvas e os insetos.
- We got to get her out of here. - Como estão os outros?
Better than her.
Eu sou Zack, a propósito.
Sonja.
Kevin.
You, uh, traveling alone?
Sim. Fazendo isso desde os 12 anos.
Certo. Então, Sonja, você teve alguma idéia de onde poderíamos estar?
That's hard to say. Uh...
Se você quiser um palpite, eu diria
que estamos na parte norte do México.
Maybe the El Cielo Biosphere.
São cerca de 600 milhas quadradas de montanha e floresta tropical.
Otherwise known as the middle of nowhere.
Vamos, me dê uma mão.
- Keep breathing. - Eu sou.
Você sabe o que eu quero dizer.
Fique relaxado.
How can I stay relaxed?
Quase fomos mortos.
Yeah, but we survived, didn't we?
O pior acabou, Amy. We're okay.
Nem todos nós.
Don't. You don't need to see that.
É horrível.
I'm so glad that you're not hurt.
Se você estivesse ferido, não sei o que teria feito.
- Do you mean that? - Sim. Claro que sim.
Hey... Of course I do!
Eu vou cuidar de você.
I told you that when I married you.
Estaremos juntos para sempre.
That poor girl.
Espere aqui.
Lis, querida, eu não estou indo a lugar nenhum.
What are you doing? Helping yourself?
Não, na verdade.
I was seeing how much we have.
E você?
O mesmo.
Não sei quanto tempo vamos ficar aqui para
E vai ser noite em breve.
We need to think what we're going to eat.
Existem nove placas de frutas, six salad plates.
Alguns sanduíches. Cookies and chocolate.
O avião terá seu próprio tanque de
água, mesmo que apenas para o banheiro.
Well, we can't drink that.
Depende da rapidez com que eles nos encontram.
They'll already know we haven't arrived.
Eles estarão aqui antes do pôr do sol.
I'm Lisa, by the way.
Sonja.
How's your husband?
Oh!
Oh, ele está bem.
He had a heart thing last year. Nos deu um susto, mas ...
Mmm.
Ele odeia salada.
Oh!
You want to say something?
O que você quer que eu diga, Kevin?
Maybe a prayer.
Você acha que Deus está nos vigiando agora?
I don't know.
If God was watching over
us, he'd have kept us in the air.
Sim.
- Você precisa vir. - What is it?
Pilot.
God!
He had chest pains, he couldn't
breathe and then I told Carlos to fetch you.
Não há muito que eu possa fazer por ele.
Hey.
Can you hear me?
Sim.
Qual o seu nome?
Octavio.
Ok, me escute.
Can you tell us what happened?
Não é minha culpa.
Nobody's blaming you.
- Não é minha culpa! - Okay.
Why did we crash?
- O GPS. - What about it?
O GPS falhou.
I try...
O que D ... O que isso significa?
You were using maps, right?
Você conseguiu assistir ao rádio?
Come on, does anyone know where we are?
Ei, ei.
Do you have an ELT?
- O que está acontecendo? - Pilot's in a bad way.
Você não vai fazer nenhum bom interrogando -o.
You can see how much pain the man's in.
Ei ... você é médico.
- Yeah, you can deal with him. - Quem te disse que eu era médico?
On the plane. No momento em que você viu a comissária
de bordo, você disse que ela tinha uma fratura cervical.
That's medical language.
Qualquer pessoa diria que ela tinha um pescoço quebrado.
- So what are you, a detective? - Não.
Eu trabalho em seguro.
Well, I've got news for you. Uh, eu não sou médico.
I used... I used to be.
Algum de vocês outros é médico ou enfermeira?
I guess a retired doctor's all we've got.
Qual é o seu diagnóstico?
He's got multiple lacerations and a fractured left arm.
Um esterno perfurado, thankfully not very deep.
Estes podem ou não ser com risco de vida.
But the chest pains, A falta de ar, veia
jugular aumentada, all point to a
pneumothorax, by which I mean a collapsed lung.
- Isso vai matá -lo? - It could.
Depende de quanto ar está preso
entre o pulmão e a parede torácica.
Too much and it'll lead to a
cardiovascular collapse, and that's it.
- Mas você pode operar. - No, I can't.
Um pneumotórax pode matá -lo, mas uma toracotomia
de emergência realizada no meio da selva sem
equipamento e nenhum anestésico definitivamente o fará.
There's a first aid kit on the plane.
Você já olhou para dentro de um kit de
primeiros socorros de aeronaves, Sr. Seguro Guy?
Aspirin, atropine, tapes and bandages.
Você corta o dedo ou fica com dor de cabeça, tudo bem.
This man needs his chest cut open and his lungs re-inflated.
- Você pode tentar. - If I try, I'll kill him.
E eu não vou fazer isso.
No, I'm so... I'm... I'm sorry, I can't.
Parece que ficaremos aqui por um tempo.
How long?
Certainly tonight.
Talvez mais, eu não sei.
Mas pode ajudar se todos soubéssemos um pouco um sobre o outro.
Why would we want to do that?
Não estou tornando obrigatório.
Okay. Uh, I'll go first.
Meu nome é Zack Ellis. I was working in Guatemala.
Sou um investigador de seguros.
People, businesses, make claims, Eu os verifico.
I was on my way home from a job, um incêndio em um depósito.
Do you think it was arson?
Bem, o CCTV e o sistema de alarme estavam
baixos e alguém havia se mudado 50 gallons
of gasoline into the repackaging area, so,
yeah, I guess it could have happened that way.
Então, talvez alguém tenha derrubado
esse avião para impedi -lo de reportar.
Too late. I already did.
Eu estava a caminho de Dallas via Houston.
I'm not married. Sem crianças.
I'm Amy... Maclean.
Esse é o nome I'm getting used to because
I just got married in Vegas five weeks ago.
Este é o meu cavaleiro de armadura brilhante. My husband, Dan.
Oi.
Fomos para lua de mel no México, depois
Belize, depois para a Guatemala, e
então, acho, pegamos o avião errado para casa.
And I'm the luckiest man in the world.
Talvez não seja a escolha do voo,
mas, hum, escolhendo você.
I promise I will look after you. OK?
Eu sou ... eu sou Travis Davies.
This here is my better half, Minha adorável esposa, Lisa.
Hi.
We run a chain of motels across Kansas, Oklahoma.
Você tem um adesivo do MAGA na parte de trás do
seu carro, daremos um desconto de dez por cento.
Seriously?
Yeah, ten percent.
Começamos depois das eleições de 2020.
Uh, stolen election.
E nós ficamos com isso desde então.
- But we're open to everyone. - Uh-huh.
What were you doing in Guatemala?
Férias.
E você, querida? You're from England, is that right?
- Sim, de Londres. - And what brings you out here?
Viajando.
I was in Chiapas on the Guatemalan
border and dropped down to Guatemala City.
Você trabalha?
Why are you asking me these questions?
Por que você quer saber?
Whoa! Ei. Estável.
Sinto que ficaremos presos aqui juntos por
um tempo, para que possamos nos conhecer.
Where's the harm in that?
Talvez eu tenha vindo aqui porque I don't want people to know me.
Não quero responder às suas perguntas.
- Okay with that? - Sim.
Claro, sim.
Definitely English.
- mmm. - Mmm.
Bem, eu ... eu não me importo de falar.
Uh, I'm Kevin Anderson. EU...
Usado para praticar medicina e agora
eu compro e vendo equipamentos médicos.
That's why I was on this flight.
Você estava ... você estava vendendo coisas?
No, buying. Os guatemalteses fazem
máscaras faciais, termômetros,
artery forceps, a lot of surgical stuff.
É uma boa qualidade a preços muito baixos.
I'm afraid our pilot is in no shape to
join in, but his name is Octavio, and I
guess he's local, da cidade da Guatemala.
That just leaves you.
Carlos ... Luchador.
That it?
O que mais você quer que eu diga?
Luchador? Esse é o seu sobrenome ou ...?
I don't even know what that means.
Lucha Libre. Mexican wrestling.
Você não sabe o que isso significa?
You have never heard of El Santo or Gory Guerrero?
- Não, eu não tenho. Have you? - No.
Uh-uh.
Então você tem beisebol, você tem NFL.
You have your guns and Superman and Batman,
but lucha libre is all of those things and more.
É o nosso sangue.
- OK. Cristo, eu só perguntei. - Stop it.
Você está a caminho de uma luta?
Three days' time, yes.
Uma grande luta.
I've been in training camp for months
now, preparing, making myself ready.
Tudo na minha vida tem levado a isso.
Well, I hope you make it.
Eu vou.
Não estaremos aqui por três dias.
We may be in more trouble than we think.
Não podemos usar nossos telefones celulares.
None of us has a signal. Está certo?
So when the plane came down, Deveria ter
desencadeado seu ELT, essa é a emergência
Locator Transmitter, which would allow the FAA to track us.
Mas, pelo que sabemos, poderia ter quebrado no acidente.
Well, how do we find out?
Descobrimos se ninguém vem.
Now, Octavio wasn't able to say much,
but he did say the GPS system had
failed, which meant he had to fly the
old-fashioned way, with maps and compass.
- Eles chamam isso de acerto de contas. - Yeah.
Except we're the ones who end up dead.
Enfim, ele teve outro problema, he was out of gas.
Bem, como você sabe?
Bem, os adereços pararam de girar um minuto antes de descermos.
Didn't you hear it?
Quando o avião atingiu o chão, houve um
incêndio, mas não explodimos.
We were lucky, in a way, that the tanks were empty.
Temos alguma ideia de onde estamos?
We have maps. Podemos tentar resolver isso de manhã.
Where do we sleep tonight?
Hum, devemos ir no avião.
You can do that if you want, but
I think you'd be better off outside.
Sim, o tempo está seco.
I don't think there's too much to be
worried about in the Mexican jungle.
- cobras. - Snakes and spiders.
Sim, mas você sabe, they're more
scared of us than we are of them.
Sim, é o que você diz, mas eu não gosto de nada que morde.
Well, the main body of the plane is still intact.
Ele estará abafado lá, mas você pode dormir por
dentro, se isso faz com que você se sinta mais confortável.
The rest of us can salvage cushions, blankets...
qualquer que seja.
Você está falando muito, Zack.
But here's a question. Quem o colocou no comando?
Well, Kevin...
Pedi que você fizesse uma coisa e você decidiu não fazê -lo.
Octavio is over there maybe dying,
so I don't feel like Estou no comando.
But if you want to take over, isso é bom.
Talvez isso o inspire a sair da sua bunda e ajudar.
I told you, there's nothing Eu posso fazer para ajudar!
- Why not try? - Porque eu vou matá -lo!
- Is that what you want? - Ele está morrendo de qualquer maneira!
That's enough!
As coisas são ruins o suficiente de qualquer maneira.
We can't fall out with each other.
Ela está certa.
Maybe we should talk about supplies.
Se o que Zack disse está correto, podemos estar aqui por um tempo.
Now, I don't know if any of you
noticed a river or a lake on the way
down, but we checked and there's, um,
15 bottles of water, which is not
adequate for nine people, not for very long.
Especialmente se ficar mais quente.
And food? Esta noite temos ... fruit and salad.
- Oh! - Alguns sanduíches.
Might as well eat them.
Eles não vão durar muito, then after that,
well, we're gonna have to find our own food.
Aqui.
- é isso? - We've got to make it last.
Aqui, você pode levar o meu.
You think we could get a signal up there?
É muito mais alto do que você pensa.
I guess it's worth a try.
Aqui.
Obrigado.
- O que são esses? - Beta blockers.
Você tem problemas cardíacos?
I had a minor heart attack six months ago.
E eu não ouvi o fim disso.
- Shush! - Você os leva diariamente?
Yeah, and nitro-glycerine.
- Quantos você foi deixado? - Six days.
Mais do que suficiente.
What are we going to do about him?
Você ouviu o que Kevin disse.
There's nothing we can do.
Nós ... não podemos simplesmente deixá -lo lá.
Coughing like that.
Eu ... não consigo dormir aqui e ouvi -lo a noite toda!
- Amy... - Não!
Está errado!
We're not even trying to help him!
Amy.
I'm sorry. She's, uh...
Ela está certa.
All right.
I'm going to need boiling water. Meio galão disso.
Well, there goes the drinking water.
Creme anti -séptico, ataduras.
You'll find those in the first aid kit - inside the plane.
- Estou nisso.
And if you see a bottle of vodka, grab that too.
Cerca de uma hora antes do pôr do sol, então, we'll do it outside.
Mais insetos e insetos, mas também mais luz.
I've got a few things in my... exceto um bisturi.
- Shit! - O que?
Eu não posso fazer isso a menos que tenha um ...
a heavy knife.
Uma lâmina de seis polegadas, afiada.
Oh...
You can have this.
OK. Isso vai fazer. Yeah.
- You need that to run a motel? - Talvez.
Eu não gostaria de conhecer os convidados.
Here. I found these.
Bom. Zack, você será minha tecnologia.
- Sure. - So wash your hands.
E se você tiver roupas limpas no
que resta da sua bagagem, coloque -as.
- What's all of that? - Amostras médicas.
This is what I buy and sell.
Sem luvas e sem desinfetante.
Give me the vodka.
Mas eu pensei que era para ele.
It's for both of us.
E seu cinto.
No anesthetic either.
Ok, isso não vai ser bonito e pode ser fatal.
Let's just remember, Você queria que eu fizesse isso.
I'm not promising anything.
Temos que tentar.
You mean, I have to try.
Claro.
É como um pesadelo terrível.
I'm sorry, Amy.
Não é sua culpa.
I promised I'd look after you
and this is where I've brought you.
Eu gostaria de poder falar com meu pai.
Sim, eu gostaria que você também pudesse.
- He'd kill you. - Não diga isso.
You don't know him.
Sim, mas eu li sobre ele e o vi na TV.
He's a tough guy.
Como sua filha.
And that is how I know we're gonna get out of here.
Bem, lá vai o poder de emergência.
Hey, what is it?
O que é isso, Amy?
- Didn't you see? - O que?
Havia alguém lá.
There's no one.
Como você acha que está indo lá?
Hmm? Oh, I don't even want to look.
Para onde você acha que ele está indo? Our "Mr. Luchador"?
Ele não tem muito a dizer por si mesmo.
Goddamn Latino.
Ele não tem o idioma.
What's in the case, do you think?
Ele quase se matou tentando buscá -lo.
Here, help me up.
Trancado.
Yeah. Lucky you had the thread.
Sutura cirúrgica. That I've got plenty of.
Trouxe cerca de cinco amostras diferentes da Guatemala.
He looks... okay.
Foi tão bem quanto eu poderia ter esperado.
Considering I've never done this
before, in or out of an operating room.
- Você fez um ótimo trabalho. - Mmm.
Ele deve a você. We all do.
Não estou dizendo que não haverá complicações.
Post-operative shock. Há uma grande chance de infecção ...
especially with all these goddamn mosquitoes.
Ele ainda tem que passar a noite toda.
You've given him a shot.
Isso é tudo o que poderíamos ter perguntado.
Thanks.
I got to wash up.
Ei, um rio, um lago, we'll find water somewhere.
Eu sinto muito.
Eu te avisei.
You did what you could.
Eu não entendo. There's no sign
of infection or internal bleeding.
Eu tinha tanta certeza de que ele ia passar.
- So what killed him? - boa pergunta.
You got any ideas?
Como eu saberia?
My only guess is what I said, Choque pós-operatório.
Somebody should have stayed with him.
Bem, está um pouco tarde para isso agora.
- I didn't hear you volunteer. - Não.
Dan está certo. It should have been me.
Ele era meu paciente. Goddamn it!
Não sabíamos nada sobre ele, Octavio.
He was a pilot, but was he married?
Ele teve filhos?
And the stewardess? Ela também morreu.
We didn't even know her name.
Não sabemos nada sobre nenhum de nós.
Poor bastard.
Cai do céu, sobrevive ao acidente de avião e agora isso.
Mas o que fazemos com ele?
Temos que enterrá -lo.
Temos que enterrar os dois.
Esqueça isso. In this heat?
Ele está certo.
- Vamos levá -los conosco. - Yeah.
Se algum dia sairmos daqui.
Uno,
DOS,
Tres,
cuatro,
Cinco, Seis,
SIETE,
ocho,
Nueve,
Diez.